1
OKT
Napake, ki jih pri najemu prevajalske agencije ne smete storiti
Prav tako je treba premisliti, v katerih jezikih želimo imeti besedilo prevedeno - je to eden ali jih je več?
To je pomembno, da se lahko natančno določi, v kakšnem stilu bo prevedeno, kakšna strokovna terminologija se bo uporabila in v kakšnem časovnem okvirju se bodo besedila prevedla. Pripravljenih imejte čim več informacij in vprašanj, ki jih imate za prevajalsko agencijo. Prav tako pa poskrbite, da tudi vam pred prevajanjem agencija izroči vprašalnik o vaši dejavnosti in konkretnem projektu.
Večina oseb, ki potrebujejo prevajalske storitve se ne zaveda, da so s prevajanjem povezane druge vrste stroškov. Čeprav bo besedilo urejeno, je treba pomisliti na stroške založništva, stroške dizajna in lekturo samega končnega besedila. Treba je vedeti, da imajo agencije različne cene tudi za vse te storitve. Da dobite najbolj ugodno ponudbo, jih primerjajte z večimi ponudbami in se odločite za najcenejšo.
Specializirane dejavnosti morajo biti pri prevajanju in izbiri agencije še posebej previdni. Preveriti morate, ali imajo izkušnje pri prevajanju iz področjih za katero je besedilo napisano. Predvsem to velja za medicinska, pravna in farmacevtska gradiva. Če se torej ukvarjate na primer z livarsko dejavnostjo, ne najemajte prevajalske agencije, ki še ni prevajala besedil iz tega področja. To velja za resnično vsako bolj specializirano panogo.
Ko se odločate, da boste prevajanje besedil predali agenciji, se najprej pozanimajte o vseh informacijah, ki so vam pomembne, kot so recimo časovni okvir in ali imajo izkušnje pri prevajanju določenega tipa besedila. Prav tako preverite ponudbo večih agencij, da dobite občutek za strošek, ki bo pri prevajanju nastal. Tako se boste izognili neprijetnostim, ki vam v poslovnih odnosih ne potrebujejo.