1 OKT

Kako si pomagati pri prevajanju?

01.10.2020 11:07 prevajalnik OBRT IN STORITVE VIR

Imate prijatelja iz tujine, ampak ne znate dobro angleško, da bi se lahko z njim pogovarjali? Ste prejeli pismo, ki je napisano v tujem jeziku, ki ga ne poznate in bi radi vedeli, kaj v njih piše? S takšnimi in drugačnimi težavami pri prevajanju se srečujejo ljudje po celem svetu. A brez skrbi, saj obstaja kar nekaj načinov, kako si lahko pomagate pri prevodu tujih jezikov, ki jih ne poznate ali pa jih ne znate dovolj dobro.

Vprašajte osebe, ki jih poznate
Po večini vsi mladi zaradi interneta in televizije zelo dobro znajo angleško ali pa kakšen drug tuj jezik, ali pa vsaj toliko, da vam lahko okvirno povedo, kaj oseba govori ali pa kaj je napisano v dokumentu. Tako vam lahko na enostaven in vam prilagojen način razloži vsebino. Prav tako pa vam lahko pomagajo pri vašem odgovoru, ki ga želite povedati ali napisati nazaj. Če gre za osebne zadeve je najboljše za to vprašati svoje domače, razen če drugim osebam dobro zaupate.

Uporabite prevajalnik
Prevajalnik pride v poštev predvsem, kadar imate vsebino napisano v e-obliki preko elektronskega sporočila ali pošte. Seveda pa si lahko pomagate tudi v drugih okoliščinah, vendar boste potrebovali v takšnih primerih besede ročno napisati na računalnik ali telefon. Prevajalnik je orodje, s katerim lahko vsebino iz tujega jezika enostavno prevedete v drug jezik. Je pa treba biti pazljiv, ker se nekatere besede prevedejo drugače kot je v kontekstu mišljeno. Zato bodite na to pozorni, še posebej če kakšna beseda zares izstopa.

V roke vzemite slovar
Najbolj zamudna opcija prevajanja pa je slovar. Po navadi so slovarji namenjeni samo za dva jezika, kot je na primer slovensko-nemški slovar. Ker ga večinoma ne rabimo pogosto, si ga lahko izposodite kar v knjižnici ali pa si ga tam pregledate. Najti vse besede, ki jih ne zastopimo je lahko dolgotrajen proces, še posebej pa če je vsebina, ki jo želite prevesti dolga in zakomplicirana.