1
OKT
Nasveti pri prevajanju besedil
Najemite prevajalca ali prevajalsko agencijo
Pri prevajanju besedil za poslovne namene je treba biti skrajno skrben, da se vsebina pravilno terminološko zapiše, prav tako pa da pravilno razumemo besedne zveze, ki so v besedilu uporabljene. Za podjetje je najboljše, da razišče kateri prevajalci ali agencije so specializirani pri prevajanju besedil iz vaše industrije. Le ti vam bodo znali prevesti na način, ki je relevanten za vaš dotični primer.
Zaposlite osebo z znanjem tujega jezika
Če s podjetji ene države pogosto sklepate posle, potem je zaposlitev osebe, ki zna tuj jezik te države še najbolj optimalna rešitev. Najti pravi kader hitro in enostavno pa je odvisno od eksotičnosti jezika, v katerem so besedila napisana. Zaposliti osebo z znanjem angleščine bo dosti lažje najti kot z znanjem urugvajščine. Idealno je, če se k vaši službi prijavi oseba, ki je iz te tuje države, v kateri poslujete, ampak se je v preteklosti preselila v Slovenijo.
Slovar je zmeraj na voljo
V knjigarnah in knjižnicah, pa tudi na internetu lahko najdete številne slovarje za marsikatere tuje jezike, prav tako pa obstajajo strokovni terminološki slovarji, ki vsebujejo prevode za dotično strokovno vedo, kot so medicinski in farmacevtski slovarji. To pa pride v poštev edino, če poznate osnove tujega jezika, saj je brez preznanja samostojno prevajanje s pomočjo slovarja dolgotrajno in utrujajoče. Zato ga uporabljajte le v primeru, da ne znate prebrati le par strokovnih izrazov ali pa želite v dokumentu zapisati izraz, ki je zelo specifičen.