27
JUL
Nepogrešljivo prevajanje besedil
Nepogrešljivo prevajanje besedil
Vse več ljudi se v prostem času ali službeno srečuje s tujimi kulturami in jeziki, pri tem pa seveda pride do nesporazumov oziroma nerazumevanja komunikacij, ki niso zapisane v nam znanem jeziku. Nekoliko nam delo pri tem olajša šolski sistem, v katerem se že zelo zgodaj spoznamo z angleščino in ta jezik v nekaj letih dodobra natreniramo. Po končanem šolanju smo že dobro pripravljeni na sporazumevanje v angleščini, s tem pa se dobro znajdemo v tujini, na spletu in drugje, kjer je v uporabi ta svetovni jezik. A seveda v mnogih državah uporabljajo druge jezike, predvsem zunaj turističnih središč pa je poznavanje angleščine morda manj pogosto. Tako je prevajanje besedil še vedno nepogrešljivo, če se želimo izogniti nesporazumom in nevšečnostim.
Srečujemo se seveda z različnimi besedili v tujih jezikih. Morda pridejo najprej na misel razni napisi in oznake v tujini, pri katerih so tuji jeziki pogosta ovira predvsem za turiste. A prevajanje besedil je vezano tudi na mnoga druga besedila. Še veliko bolj pogoste so poslovne in javne komunikacije, ki jih je treba zanesljivo prevesti med različnimi jeziki. Tako se recimo srečujemo z dopisi, ki morajo biti zelo zvesto prevedeni, saj si ne moremo privoščiti niti najmanjše napake. Prevajanje besedil je izjemno pomembno pri pravnih dokumentih, tam se delu posvečajo pooblaščeni prevajalci s tega področja. A tudi za poslovne in javne komunikacije veljajo zelo visoki standardi, zato pride v poštev le profesionalno prevajanje.
Naposled pa je treba omeniti še prevajanje besedil, ki so namenjena predvsem literarnim užitkom v prostem času. To so seveda knjige, ki izvirajo izpod peres tujih avtorjev. Povpraševanje po prevajanju je na tem področju veliko, saj se redno pojavlja nov material, ki ima velik potencial na različnih svetovnih tržiščih. Tako je prevajanje besedil stalno v razcvetu, splača se poiskati dobre prevajalce, ki bodo brezhibno opravili svoje delo.