Pri prevajanju običajno ne smemo iskati bližnjic in kompromisov, v poštev pride le brezhiben prevod, ki ima lahko v komunikaciji s tujimi sogovorniki zelo velik pomen. Včasih pa vseeno lahko dober učinek dosežemo tudi z enostavnim prevodom, ki uspe prenesti bistvo sporočila. Ravno zato je recimo priljubljena rešitev kar samodejni prevajalnik, ki delo opravi sam, v trenutku in brezplačno. Ta opcija je lahko povsem ustrezna za pripravo kakšnih enostavnih besedil, še posebej če prevajamo med priljubljenimi jeziki, ki niso preveč zahtevni. Seveda ima zasluge za dober rezultat tudi v takšnem primeru predvsem prevajalnik, ki opravi glavnino dela – ti sistemi so izjemno napredni in svoje delo odlično opravijo, kljub temu, da pride včasih do kakšnih pomot.Samodejni prevajalnikje seveda uporaben le v primeru, da ne pripravljamo kakšnih besedil, ki morajo biti res brezhibno napisana. Pri takšnih tekstih nam je lahko v pomoč, ne moremo pa mu brez skrbi zaupati v prevod kar celega besedila. Če kljub temu ciljamo predvsem na hitro in enostavno prevajanje ter nismo pripravljeni odšteti nekaj več denarja za celovito storitev, lahko prevajalnik nadomestimo s ponudbo prevajalcev, ki se ukvarjajo tudi s takšnimi projekti. Storitve večjih prevajalskih agencij verjetno ne pridejo v poštev, za manjše projekte pa so na voljo še mnogi drugi prevajalci, ki se lahko prav tako dobro obnesejo. Gotovo ponudijo boljši oziroma vsaj bolj zanesljiv rezultat kot prevajalnik, poleg tega je možno na tak način najti tudi zelo dobre prevajalce po ugodni ceni. Takšni strokovnjaki so običajno tudi zelo prilagodljivi in se lotijo raznovrstnih projektov, kar je z vidika naročnika gotovo prednost.V končni fazi je odločitev za prevajalnik ali prevajalca seveda odvisna od različnih faktorjev, predvsem od tega, kako pomembna je neoporečnost besedila. Pogosto se izkaže, da je profesionalni prevajalec veliko boljša opcija, čeprav bo treba zanj nameniti nekaj denarja.
19
JUN