INFORMATION Information Slovenia SLOVENIA

Prijava
SL
SL
0°/0°
Generic selectors
Natančno ujemanje
Išči po naslovu
Išči po vsebini
Post Type Selectors
Filter po kategorijah
Dom in vrt
Avtomobilizem in Vozila
Družba in Javne Storitve
Elektro storitve
Gostinstvo
Gradbeništvo
Industrija
Izobraževanje
Kmetijske Dejavnosti
Marketing in Oglaševanje
Mediji
Navtika
Nočitve
Oblačila in Obutev
Obrt in Storitve
Osebna Nega
Osebni Stiki
Planinske Postojanke
Posel in Gospodarstvo
Prevozništvo in Transport
Prosti čas in Sprostitev
Računalništvo
Servis in Vzdrževanje
Spletne Trgovine
Steklarstvo
Tehnologija
Trgovina
Turizem
Zdravje
Šport in Rekreacija
Živali
Živila
Ostalo
Prevajanje-za-enostavno-razumevanje-PREVAJANJE-ZA-VAS,-Boštjan-Grošelj 13 JUN

Prevajanje za enostavno razumevanje

Boštjan Grošelj OBRT IN STORITVE VIR
Na svetu je tisoče in tisoče jezikov, zato je logično da vseh seveda ne moremo razumeti. V povprečju človek zna oziroma govori od 2 do 3 tuje jezike. Nekateri, ki pa so poligloti pa imajo možnost govorjenja tudi več, kot 5 tujih jezikov. Prevajanje je zelo pomembno, saj omogoča enostavno sporazumevanje, enostavno branje tuje literature, pomoč pri sodnem tolmačenju zato, da je vsak ki je zastopan enakovreden ter da ima možnost sojenja v svojem jeziku. Prevajanje je že dolgoleten poklic, ki ima dolgoletno zgodovino, saj so že v starih časih prevajali literaturo v različne jezike, zato da bi bila dostopna vsem ljudem.

Kdo lahko prevaja in kakšno delo opravlja prevajalec ?

Prevaja lahko praktično vsaka oseba, ki ima zadostno širino nekega tujega jezika. Zelo dobro mora poznati besedišče in seveda tudi slovnico. Malo manj zahtevno je amatersko prevajanje, katero je namenjeno lažjemu sporazumevanju oziroma takšna vrsta prevajanja je dobra za potovanja. Osnovna dejavnost prevajalca je prevajanje besedil različne dolžine v izbrani jezik. Pri tem je potrebna jezikovna natančnost, da se ohrani pomen besedila iz izvirnika in s tem čim večja terminološka in pomenska enakovrednost besedil.

 

Prevajalec pri prevajanju uporablja različne pripomočke. Prevajanje je lahko samo ustno ali pa pisno. Pri svojem delu si prevajalec pomaga z tiskalnikom, računalnikom ali pa video rekorderjem oziroma snemalnikom. Prav tako mora prevajalec pri prevajanju uporabljati tudi različne urejevalnike besedil in razpredelnic.

Književno in strokovno prevajanje

Pri teh dveh vrstah prevajanja je potrebno zelo dobro poznati jezik in celotno njegovo strukturo, ki vključuje slovnico ter zelo bogato besedišče. Prevajalec pri strokovnem prevajanju uporablja leksikone, strokovno literaturo, dvojezične slovarje z različnih področij prevajanja, kot so naravoslovje, tehnika, medicina ali pravo. V podjetjih prevaja razne dopise, korespondenco, sodeluje pri sklepanju pogodb in pri pogajanjih ali pri izdelavi uvozno-izvozne in tehnične dokumentacije.

 

Prevajalec, ki pa se ukvarja z književnim prevajanjem mora prav tako zelo dobro poznati jezik in vse tiste zanke le tega, saj mora biti gradivo prevedeno skorajda dobesedno in se besedišče oziroma besedilo ne sme spreminjati in odstopati od originala.