Prevajanje zahteva vrhunsko poznavanje vsaj dveh jezikov. A ponavadi vrhunski prevajalci odlično obvladajo več kot dva jezika. Nanje se obrnemo zlasti tedaj, ko je treba neko besedilo oziroma dokument prevesti izjemno natančno in si ne smemo privoščiti prav nobene napake.
Prevajanjezahteva ne samo veliko mero znanja jezika ter poznavanje zgodovine, temveč tudi koncentracijo in čas. Ravno zato vam še tako dober prevajalec ne more daljšega besedila prevesti iz danes na jutri. Čas prevajanja pa je ne nazadnje odvisen tudi od zahtevnosti teksta.
Prevajanje v redko slišane jezike
Pri nas je največje povpraševanje po prevajanju iz slovenskega v angleški in nemški jezik. Vsekakor pa vam prevajalske agencije ponujajo tudi prevode tekstov v povsem neznane jezike oziroma v jezike, ki se pri nas redkeje uporabljajo.
Vsaj prevajalec se specializira za posamezno področje prevajanja. To je zlasti vidno pri prevajanju strokovnih besedil. Četudi nekdo do potankosti na primer obvlada angleški jezik, mu prevajanje strokovnega besedila v angleščino vzame precej več časa. Strokovno besedišče je včasih izjemno dvoumno in strokovnjak si ne sme privoščiti lapsusa.
Prevajanjesodnih dokumentov
Nekateri prevajalci pa so specializirani za prevajanje sodnih dokumentov. Za opravljanje takšnega dela so potrebna posebna dovoljenja. Pri nas je kar nekaj prevajalskih agencij, ki pod svoje okrilje zaposluje takšne strokovnjake.
Prevajanjesodnih dokumentov prav tako zahteva izjemno natančnost. Originalno besedilo se mora do potankosti ujemati s prevodom. Prevajalec to jamči s posebno izjavo, pod katero je tudi podpisan.
Ustno ali pisno prevajanje
Vsekakor pa naročniki ne potrebujejo samo pisnega prevajanja. Pogosto se odločajo tudi za ustno prevajanje. Takšno storitev bi na primer potrebovali za svoje delo, če ne bi poznali nekega jezika in bi imeli v tem jeziku s svojim poslovnim partnerjem sestanek. Pri tem bi vam na licu mesta pomagal prevajalec.
Pri izbiri dobrega prevajalca je treba preveriti čim več agencij za prevajanje. Pri končni odločitvi je ne nazadnje pomembna tudi cena.
22
MAJ