13 JUL

Prevajalnik za enostavno komunikacijo v tujih jezikih

13.07.2021 19:26 Boštjan Grošelj OBRT IN STORITVE VIR

Znanje tujih jezikov je zelo dobrodošlo, če redno komuniciramo s kakšnimi tujimi poslovnimi partnerji, prijatelji ali drugimi ljudmi. Običajno se zanašamo na to, da se bomo uspeli sporazumeti v angleščini, morda znamo tudi nemško, italijansko, francosko, špansko … Hitro lahko dosežemo nivo znanja, ki nam omogoča vzdrževanje osnovnega pogovora v takšnih jezikih. A seveda se prej ali slej srečamo tudi s kakšno večjo oviro, ki je sami ne moremo premostiti. Na pomoč morda priskoči prevajalec, ki je zelo priročna rešitev za zagate s tujimi jeziki.

Seveda moramo izbrati ustrezen prevajalnik, ki s svojimi funkcijami odgovarja na naše potrebe. Priljubljeni so avtomatski, ki hitro obdelajo vsak tekst, včasih tudi slike in celo govor. A včasih vseeno naletimo na kak trd oreh, ki zahteva drugačen pristop.

Za kaj je uporaben avtomatski prevajalnik?

Vsi poznamo samodejne prevajalnike, ki jih najdemo na spletu ali kar v obliki mobilne aplikacije. Tak prevajalnik lahko enostavno obdela tekst in ponudi ustrezen prevod. Računamo lahko na to, da se bomo na ta način bistveno bolje znašli, tudi če prevod ni povsem točen. Izognemo se večini nesporazumov in lahko vzdržujemo normalno komunikacijo.

Večinoma bomo zadovoljni, če imamo opravka s kakšnimi osnovnimi besedili. Prevajalnik se dobro znajde pri pogostih besednih zvezah, verjetno pa ne bo tako prepričljiv pri kakšnih strokovnih izrazih ali kakšnih stilno zaznamovanih besedah. Paziti moramo na to, da že izvirni tekst pripravimo tako, da je primeren za enostaven prevod.

Kdaj prevajalnik ni dovolj?

Kaj hitro se lahko zgodi, da nas bo prevajalnik pustil na cedilu. Ne moremo računati na to, da bodo ti prevodi ustrezni za pomembne poslovne dokumente, za kakšne sodne dokumente in druge uradne komunikacije, ki zahtevajo točen prevod. Včasih je prav zahtevano, da mora prevod opraviti usposobljen prevajalec, a tudi v drugih primerih je pogosto priporočljivo prevajalnik nadomestiti s pravim strokovnjakom.